山柳村寡妇的情史向所有关心与支持他的人发出了一封充满与遗憾的“致谢信”。在这封信中，刘翔坦陈他因伤退赛的难言苦衷，感谢全国人民在他人生的困难时刻给予自己的理解与支持。刘翔誓言，自己的运动生涯绝不会因此挫折而悄然谢幕，他会重整旗鼓，会给所有人一个满意的交代，“请相信我还是以前的刘翔！”这是“中国飞人”永不言败的真情。
退赛一刻，镜头画面中的刘翔落寞神情溢于言表，他尽最大努力克制自己的伤感情绪，但当他回到检录处，见到孙海平时，坚强的刘翔瞬间情感崩溃、泪如泉涌，他哭了整整半个小时，这悲情一刻令观者无不动容。
比赛结束后，刘翔一言不发，手里的号码牌被他搓成了一个小球握在手心。在二检处，刘翔瘫倒在背景墙前。刘翔双手掩面，抽泣的声音越来越大，眼泪顺着指尖涌溢而出。眼见人群聚拢过来，刘翔慢慢从包里拿出一件外套，套在了流泪的脸上，彻底瘫倒在地上，男儿有泪不轻弹，这是刘翔第一次在场合落泪，他伤心到了极点。
10分钟之后，刘翔的队医带着医疗包跑了过来，他抬起刘翔的右脚，脱下了刘翔的跑鞋，拿出冰袋捆在刘翔的右脚上。检录裁判陈金凤发现，刘翔的右脚已经肿得不像样子。
刘翔的退赛不仅给他本人造成了巨大的心理伤痛，与其情同父子的孙海平更是伤感不已。在赛后的新闻发布会上，言及爱徒的伤情，孙海平一度泣不成声，“我们不会放弃，这次正好趁机会把他的伤治利索了，还长着呢，我一定会陪刘翔走到伦敦奥运会。”孙海平替爱徒道出了。
赛后，刘翔见到孙海平就哭了。此时，不需要多言，两个男中已经有了下一个奋斗目标。“直到现在我都觉得刘翔没有练到极限，只是还有多少潜能可挖，这个不好说。因此，一切都要看。但我，经过短暂的调整，刘翔肯定还会回到赛场上。”孙海平说。
刘翔的母亲吉粉花表示：“刘翔很要强、不服输，伤治好了，肯定会争取参加下一届奥运会。刘翔常说‘全国人民对我这么关心，没比好，对不起他们！’”
那么，刘翔何时才能伤愈复出？对这个人们关注的焦点话题，奥运会首席医疗官陈世益谨慎表示：“这种病没有什么好的疗法，目前只有被动治疗。也就是说通过静养休息，以及配合冲击波等物理治疗手段，让肌腱末端变性的组织自己发生新陈代谢，等待新生的组织自己长出来。一般来说，在运动员和教练员完全配合好医生治疗的情况下，这种伤病需要一年左右的治疗时间，运动员才能回到赛场上去。”
陈世益认为，肌腱末端病是大部分从事短跑项目运动员的噩梦，但是目前全世界都没有特别好的治疗方式，“跟腱断裂的情况虽然听上去严重，但治疗起来比刘翔的伤简单很多。做个手术之后三个月可以走，半年??性的组织切掉也不是，不切掉也不是，所以导致了这种伤根治困难。这种伤不仅需要长时间治疗，而且复发率几乎100%。刘翔接下来的治疗一定要按照医生的要求去配合，充足的休息，我们希望刘翔早日康复。”
感谢那么多关心我的人给我的理解和支持，此时此刻我的心也还在为退赛和由此给大家的失望感到难过。
2001年7月13日申奥成功的那一天，正好是我18岁的生日，这让我的生日庆祝与申奥成功的喜悦联系在了一起。虽然那时我还是一名不为人知的运动员，但参加奥运会是每一名运动员的梦想，为此，我一直付出着百分之百的努力。
2004年雅典奥运会，我实现了奥运冠军的梦想，从那时起，在自己的祖国卫冕奥运冠军就是我心中不可的目标。我一直喜欢面对挑战，从来不肯认输，这就是我的性格。其实在踏上希腊土地的时候，我就对自己的状态很有信心。
随着我夺得越来越多的冠军和越来越多的人给予我关注和支持，我同时也承受了越来越大的压力和生活上的困扰。我不能像同龄人那样与朋友毫无约束地轻松，我也随时感觉到来自全国的期待的目光。
我知道昨天大家都在热情期待着我出场，我也很想像以前你们熟悉的样子冲过终点，但实在是我的脚……，请相信我心中的难过和疼痛不会比你们少，同时，也请相信我还是以前的刘翔。
在看到我受伤离场之后，非常非常多的朋友给我发来短信，给我打来电话。感谢这么多理解、支持和鼓励我的朋友。也要感谢全国人民这些年给予我的巨大支持和荣誉。
▲2008年8月18日，中国选手刘翔在奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤不得不退出比赛。